ブラック ライブズ マター。 「ブラック・ライブズ・マター(BLM)」は日本語で何と訳す? “正解”求めず、翻訳し続けるということ

緊急現地報告「割れる米国」:「それでもトランプ」VS「ブラック・ライブズ・マター」

ライブズ マター ブラック ライブズ マター ブラック

抗議活動の発端となった警察による黒人男性殺害事件 そもそも、こうした抗議活動の発端となったのは5月25日にミシガン州のミネアポリス警察の警察官が暴行により46歳の黒人男性ジョージ・フロイドさんを殺害した事件である。 アイデンティティは台湾人、国籍はアメリカ、故郷は東京、という方です。

8

日本人も「ブラック・ライヴズ・マター」と無縁じゃない! 音楽や映画から知る、その理由(前編)(川崎大助)

ライブズ マター ブラック ライブズ マター ブラック

中国本土の革命思想と労働者の権利の認識を促進し、自決、共同体の管理、そして人民への奉仕」に専念しているという。 今回の運動に関して言うと、フロイド氏の映像が撮影され、SNS上で時差なく拡散されたことで、抗議デモが組織され、現地だけでなく世界各地でほぼ同時に運動が起こりました。

5

日本人も「ブラック・ライヴズ・マター」と無縁じゃない! 音楽や映画から知る、その理由(前編)(川崎大助)

ライブズ マター ブラック ライブズ マター ブラック

「ブラック・ライブズ・マター」の背景にある、黒人たちが直面している差別とは これまで人種差別撤廃を訴える抗議デモは数多く行われてきた。 そのひとつが、絵本の読み聞かせをした動画の紹介です。 世界の状況のファクトを伝えるのが報道の役目だとするなら、もともとの英語にalsoやtooという単語が含まれていないにもかかわらず、それをわざわざ足すような「も」とする翻訳は、誤訳だと思う。

12

ブラック・ライヴズ・マター

ライブズ マター ブラック ライブズ マター ブラック

郵便投票による不正さえなければ、オハイオは今回もトランプが圧勝する」 120日を超えて続くブラック・ライブズ・マターの声 一方、町の中心街では別のグループが「人種差別をなくそう」と声を上げていた。

2

米国の選択:「ブラック・ライブズ・マター」 全米で人種差別への抗議拡大~決戦のキーワード④

ライブズ マター ブラック ライブズ マター ブラック

インスタグラムに、こうした(邦訳はにある)。 「」『』、2020年6月4日。 BLMは、2020年5月25日に発生したミネアポリスの警察官デレク・ショーヴィンによる 「ジョージ・フロイド殺害事件」をきっかけに、全米だけでなく全世界で抗議デモが拡大し、国際的な注目を集めるようになった。

4

いま、理解しておくべき「ブラック・ライブズ・マター」の背景

ライブズ マター ブラック ライブズ マター ブラック

。 白人と、黒人や中南米系に対する警察の扱いには明らかな差があり、武器を持たずに射殺された黒人の比率は白人の4倍以上だというデータもある。 そのたびに抗議の声が上がり、「Black Lives Matter」 BLM ということばが、さらに広がっていった。

20